1 00:00:07,517 --> 00:00:08,896 - Είστε έτοιμοι, παιδιά; 2 00:00:08,965 --> 00:00:10,448 παιδιά: Ναι, ναι, καπετάνιε! 3 00:00:10,551 --> 00:00:12,103 - Δεν σε ακούω. 4 00:00:12,137 --> 00:00:14,068 παιδιά: Ναι, ναι, καπετάνιε! 5 00:00:14,137 --> 00:00:17,103 - ♪ Ωχ... ♪ 6 00:00:17,137 --> 00:00:19,103 ♪ Ποιος ζει σε έναν ανανά κάτω από τη θάλασσα; ♪ 7 00:00:19,206 --> 00:00:21,103 παιδιά: Μπομπ Σφουγγαράκης! 8 00:00:21,206 --> 00:00:23,034 - ♪ Απορροφητικό και κίτρινο και πορώδης είναι αυτός ♪ 9 00:00:23,103 --> 00:00:24,965 παιδιά: Μπομπ Σφουγγαράκης! 10 00:00:25,000 --> 00:00:27,172 - ♪ Αν ναυτικές ανοησίες γίνε κάτι που επιθυμείς ♪ 11 00:00:27,241 --> 00:00:29,206 παιδιά: Μπομπ Σφουγγαράκης! 12 00:00:29,275 --> 00:00:31,206 - ♪ Στη συνέχεια, πέσε στο κατάστρωμα και φλοπ σαν ψάρι ♪ 13 00:00:31,275 --> 00:00:33,103 παιδιά: Μπομπ Σφουγγαράκης! - Έτοιμοι; 14 00:00:33,206 --> 00:00:35,034 όλα: Μπομπ Σφουγγαράκης! 15 00:00:35,103 --> 00:00:37,172 Μπομπ Σφουγγαράκης! 16 00:00:37,241 --> 00:00:39,068 Μπομπ Σφουγγαράκης! 17 00:00:39,137 --> 00:00:40,517 - Μπομπ Σφουγγαράκης 18 00:00:40,586 --> 00:00:42,344 Τετράγωνο παντελόνι! 19 00:00:42,413 --> 00:00:45,034 [γέλια] 20 00:00:45,103 --> 00:00:47,344 [παίζει φλάουτο] 21 00:00:47,413 --> 00:00:48,793 [τα κύματα σκάνε] 22 00:00:50,413 --> 00:00:53,310 [αισιόδοξη μουσική] 23 00:00:53,379 --> 00:00:59,551 ♪ ♪ 24 00:00:59,620 --> 00:01:01,448 - Αχ... 25 00:01:01,517 --> 00:01:05,310 [κλαυγίζοντας] [το πλήθος φωνάζει] 26 00:01:05,413 --> 00:01:06,793 Υπομονή! Υπομονή! 27 00:01:06,862 --> 00:01:08,137 Έρχεται αμέσως επάνω! - Τώρα! 28 00:01:08,206 --> 00:01:12,620 - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο! - Παρήγγειλε επάνω, επάνω, επάνω! 29 00:01:12,689 --> 00:01:16,482 [οι φωνές συνεχίζονται] - Κύριε Squidward! 30 00:01:16,517 --> 00:01:19,379 Γιατί δεν έχεις έβγαλε τα σκουπίδια; 31 00:01:19,482 --> 00:01:23,482 - [μασούρα, βογγητό] 32 00:01:23,551 --> 00:01:26,827 [το πλήθος φωνάζει] - Έχω βαλτώσει, κύριε Κραμπς! 33 00:01:26,862 --> 00:01:29,379 Γιατί φοράς πετσέτα; [το πλήθος φωνάζει] 34 00:01:29,482 --> 00:01:32,448 - Λοιπόν, προφανώς, Ήμουν στη σάουνα μου. 35 00:01:32,517 --> 00:01:35,000 Το να είσαι διευθυντής είναι σκληρή δουλειά, ξέρεις; 36 00:01:35,034 --> 00:01:36,172 - Πρέπει να κάνεις καλύτερα. 37 00:01:36,275 --> 00:01:39,655 - Δεν μπορείς να βοηθήσεις εγώ λίγο; 38 00:01:39,724 --> 00:01:42,172 - Ένας μάνατζερ κάνει μην κάνετε γρυλίσματα. 39 00:01:42,241 --> 00:01:44,275 Γι' αυτό είναι οι Squidwards. 40 00:01:44,344 --> 00:01:47,310 [γέλια] 41 00:01:47,413 --> 00:01:48,793 - Χμμφ! 42 00:01:48,862 --> 00:01:52,620 Μου αξίζει να είμαι διευθυντής και κάθομαι στον πισινό μου όλη μέρα. 43 00:01:52,655 --> 00:01:55,551 Θα πάρω όμως ποτέ προαγωγή; 44 00:01:55,655 --> 00:01:58,379 - Κουράστηκες του να είσαι ηττημένος; 45 00:01:58,482 --> 00:02:00,206 - Ναι. [ψυχτικά] 46 00:02:00,310 --> 00:02:02,068 Περίμενε, ποιος το είπε αυτό; 47 00:02:02,103 --> 00:02:05,482 - Δεν θα το έκανες μαλλον να εισαι παιδακας; 48 00:02:05,551 --> 00:02:07,344 - Χμ, όχι ακριβώς. 49 00:02:07,413 --> 00:02:11,586 - Το Weenie Hut Jr. είναι τώρα προσλαμβάνουν διευθυντές. 50 00:02:11,620 --> 00:02:14,000 Οι ευθύνες σας θα περιλαμβάνει... 51 00:02:14,068 --> 00:02:15,448 - Ουάου. 52 00:02:15,551 --> 00:02:18,827 - Κλωτσήματα, χαλάρωση, και αφήνοντας ρομπότ 53 00:02:18,896 --> 00:02:20,965 κάνε όλη τη γρύλισμα. 54 00:02:21,034 --> 00:02:22,896 - Δίκαιος. 55 00:02:23,000 --> 00:02:24,827 [σούγκωμα] 56 00:02:24,896 --> 00:02:27,620 - Κάντε αίτηση τώρα στο Weenie Hut Jr 57 00:02:27,689 --> 00:02:31,275 και να γίνει ένα κομβικό γρανάζι στο εταιρικό μηχάνημα. 58 00:02:31,379 --> 00:02:33,551 [στατικές σβούρες] - Ένας μάνατζερ; 59 00:02:33,655 --> 00:02:35,172 Αυτό είναι για μένα! 60 00:02:35,241 --> 00:02:37,068 Ου-ου! 61 00:02:37,172 --> 00:02:40,034 - Ωχ! - Τόσο καιρό, Krusty Krab! 62 00:02:40,068 --> 00:02:41,896 - Τόσο καιρό! 63 00:02:43,689 --> 00:02:45,793 - Πού είναι αυτό κατακεραυνόμενος ταμίας; 64 00:02:45,862 --> 00:02:47,413 Έχει ήδη μια ώρα καθυστέρηση. 65 00:02:47,517 --> 00:02:50,620 Και ποιος στο καλό είναι αυτή η ηλικιωμένη κυρία; 66 00:02:50,689 --> 00:02:52,758 - Μυρίζω πίκλες. 67 00:02:52,862 --> 00:02:55,000 - Κύριε Krabs, δεν φαίνεται ο Squidward 68 00:02:55,068 --> 00:02:56,862 καλύτερα από ποτέ αυτές τις μέρες; 69 00:02:56,931 --> 00:02:58,862 - Τι; Αυτό δεν είναι Squidward. 70 00:02:58,896 --> 00:03:01,413 - Χμμ; Δεν είναι; 71 00:03:01,482 --> 00:03:04,172 Γιατί φοράει το καπέλο του; 72 00:03:04,241 --> 00:03:06,137 Πού είναι; Είναι χαμένος; 73 00:03:06,241 --> 00:03:09,000 Γιατί αργεί τόσο; Squidward! 74 00:03:09,068 --> 00:03:10,620 [πανικοβλημένο λαχάνιασμα] 75 00:03:10,724 --> 00:03:14,689 Έρχομαι να σε βρω! 76 00:03:14,758 --> 00:03:18,896 [γρύλισμα] Squidward! 77 00:03:18,965 --> 00:03:20,482 [λαχάνιασμα] 78 00:03:20,586 --> 00:03:21,862 - Ωχ. 79 00:03:21,931 --> 00:03:23,034 - Αχ! 80 00:03:23,103 --> 00:03:24,448 - Ναι, μμ-μμ. 81 00:03:24,551 --> 00:03:26,413 - Squidward! 82 00:03:26,482 --> 00:03:28,931 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βρήκα! 83 00:03:28,965 --> 00:03:31,448 Τώρα, ας σε επιστρέψουμε στο Krusty Krab. 84 00:03:31,551 --> 00:03:33,551 - Α, δεν νομίζω. 85 00:03:35,344 --> 00:03:39,448 Δεν γυρίζω πίσω στο Krusty Krab ποτέ. 86 00:03:39,482 --> 00:03:43,620 [γρυλίζει] Γιατί τώρα είμαι ένα κομβικό γρανάζι 87 00:03:43,689 --> 00:03:45,482 στο εταιρικό μηχάνημα. 88 00:03:45,586 --> 00:03:47,862 - Α, όχι! Αυτό ακούγεται φρικτό. 89 00:03:47,965 --> 00:03:52,482 - Ω, όχι. Ακούγεται σαν Είμαι ο διευθυντής εδώ. 90 00:03:52,586 --> 00:03:54,517 - [λαχανίσματα] 91 00:03:54,586 --> 00:03:57,034 - Που σημαίνει επίσης ότι αποφασίζω 92 00:03:57,103 --> 00:04:00,137 ποιος μένει και ποιος πάει. 93 00:04:00,241 --> 00:04:02,034 Ω, Weenie Bots. 94 00:04:02,137 --> 00:04:04,000 Διώξτε αυτό το ριγκ. 95 00:04:04,068 --> 00:04:06,758 Και τα δύο: Όπως διατάζεις, Weenie. 96 00:04:06,827 --> 00:04:09,758 - [κλαυγίζοντας] 97 00:04:09,827 --> 00:04:12,000 Ουάου! 98 00:04:12,068 --> 00:04:14,344 - Προσοχή, Weenie Bots. 99 00:04:14,379 --> 00:04:16,344 Ως νέος διευθυντής σας, 100 00:04:16,413 --> 00:04:20,172 θα φτιάξω μερικές αλλαγές εδώ γύρω. 101 00:04:20,275 --> 00:04:22,206 - Ωχ. 102 00:04:22,275 --> 00:04:25,517 - Όλη η μουσική στο τζουκ μποξ τώρα θα είναι... 103 00:04:25,586 --> 00:04:27,793 απαλή τζαζ. 104 00:04:27,862 --> 00:04:30,517 Όλη η τέχνη με θέμα Weenie 105 00:04:30,586 --> 00:04:33,896 θα είναι πλέον καλές τέχνες. 106 00:04:35,689 --> 00:04:39,137 Και, τέλος, σε καμία περίπτωση 107 00:04:39,206 --> 00:04:44,137 επιτρέπεται σε κανέναν να διακόψω τον χρόνο του διευθυντή μου. 108 00:04:44,206 --> 00:04:47,000 [η πόρτα χτυπάει] 109 00:04:47,068 --> 00:04:51,517 [αναστενάζει ικανοποιημένος] Το να είσαι διευθυντής είναι σκληρή δουλειά. 110 00:04:51,620 --> 00:04:52,931 [γέλια] 111 00:04:53,000 --> 00:04:56,862 - Αφεντικό Weenie, πρέπει βγάλτε τα σκουπίδια. 112 00:04:56,931 --> 00:04:59,517 - Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις; 113 00:04:59,586 --> 00:05:02,482 - Η προέκτασή μου δεν θα φτάσει. 114 00:05:04,241 --> 00:05:06,413 - [γρυλίζει] Ακόμα καλύτερα... 115 00:05:06,448 --> 00:05:09,206 [γρυλίζει] Από το Krusty... 116 00:05:09,275 --> 00:05:10,862 [γρυλίζει] Krab. 117 00:05:10,931 --> 00:05:12,586 [αναστεναγμοί] 118 00:05:12,655 --> 00:05:13,965 [πόρτα γκαράζ χτυπά δυνατά] 119 00:05:14,068 --> 00:05:15,379 [θρυμματισμός] 120 00:05:15,448 --> 00:05:18,724 [φωνάζοντας, γρυλίσματα] 121 00:05:18,793 --> 00:05:21,344 Γεια σου! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 122 00:05:21,413 --> 00:05:22,758 [ρομπότ γελούν] 123 00:05:22,793 --> 00:05:24,931 - [λαχάνιασμα] 124 00:05:25,034 --> 00:05:26,206 [γρυλίζει] 125 00:05:26,275 --> 00:05:28,413 και τα δύο: Ωραία. Εορτασμός. 126 00:05:28,517 --> 00:05:30,586 Εορτασμός. 127 00:05:30,689 --> 00:05:33,103 Γλουγκ, γλουγκ, γλουγκ. 128 00:05:33,206 --> 00:05:34,448 - Ε; 129 00:05:34,551 --> 00:05:37,896 [γρύλισμα] 130 00:05:37,931 --> 00:05:42,241 [γρύλισμα] 131 00:05:42,344 --> 00:05:43,586 Αχ! 132 00:05:43,689 --> 00:05:44,862 [γρυλίζει] 133 00:05:44,931 --> 00:05:47,482 - Α, καλά. Γύρισες. 134 00:05:47,551 --> 00:05:48,931 - Weenie. 135 00:05:48,965 --> 00:05:50,379 - [γρύλισμα] 136 00:05:50,413 --> 00:05:52,482 [αναφωνεί] 137 00:05:56,241 --> 00:05:58,275 [γρυλίζει] 138 00:06:01,758 --> 00:06:03,310 Εντάξει, Squidward. 139 00:06:03,344 --> 00:06:07,206 Ήρθε η ώρα για λίγο διευθυντικό έργο. 140 00:06:07,310 --> 00:06:10,137 "Πώς να επισκευάσετε ατίθασα ρομπότ." 141 00:06:10,241 --> 00:06:12,103 Χμμ. 142 00:06:12,172 --> 00:06:15,482 [εργαλεία που χτυπάνε] 143 00:06:16,448 --> 00:06:18,724 [χτυπά το κουδούνι] 144 00:06:18,827 --> 00:06:22,551 [αναστεναγμοί] Αυτό θα έπρεπε να κάνει το κόλπο. 145 00:06:24,931 --> 00:06:28,241 Γουένι Μποτς, φέρε μου ένα νταούλι. 146 00:06:28,310 --> 00:06:30,137 και τα δύο: Ναι, κύριε μάνατζερ. 147 00:06:30,172 --> 00:06:32,034 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 148 00:06:32,137 --> 00:06:34,862 [τσιρίζοντας] 149 00:06:34,965 --> 00:06:37,206 - [χτυπώντας] Ω. 150 00:06:37,275 --> 00:06:38,586 το έκανα! 151 00:06:38,655 --> 00:06:40,448 Είναι τέλειοι υπάλληλοι τώρα. 152 00:06:40,517 --> 00:06:43,344 Weenie Bots, τρέξτε το κατάστημα. 153 00:06:43,448 --> 00:06:45,655 [χτυπώντας] 154 00:06:45,724 --> 00:06:48,482 Έχω χρόνο μάνατζερ. 155 00:06:48,551 --> 00:06:51,000 και τα δύο: Ναι, κύριε μάνατζερ. 156 00:06:51,103 --> 00:06:54,068 [οι πελάτες φωνάζουν] 157 00:06:54,137 --> 00:06:57,172 [αισιόδοξη μουσική] 158 00:06:57,275 --> 00:07:01,931 ♪ ♪ 159 00:07:02,000 --> 00:07:03,655 [χτυπά το κουδούνι] 160 00:07:03,724 --> 00:07:05,379 - Ωχ! 161 00:07:05,448 --> 00:07:08,517 - [παίζει κλαρίνο εκτός πλήκτρων] 162 00:07:08,586 --> 00:07:10,965 [χτυπά το κουδούνι] - [μασούρα] 163 00:07:11,034 --> 00:07:13,103 [χτυπά το κουδούνι της ταμειακής μηχανής, slurping] 164 00:07:13,206 --> 00:07:16,551 [χτυπά το κουδούνι της ταμειακής μηχανής] 165 00:07:16,620 --> 00:07:20,137 [το πλήθος αναστενάζει ικανοποιημένο] 166 00:07:20,241 --> 00:07:23,379 ♪ ♪ 167 00:07:23,448 --> 00:07:25,793 [παίζει νανούρισμα από μουσικό κουτί] 168 00:07:25,896 --> 00:07:28,206 - [φωνάζει] -Κύριε μάνατζερ. 169 00:07:28,275 --> 00:07:31,068 - Δεν βλέπεις Προσπαθώ να κοιμηθώ; 170 00:07:31,137 --> 00:07:33,000 Εννοώ διαχείριση. 171 00:07:33,068 --> 00:07:34,241 - Ο πρόεδρος 172 00:07:34,275 --> 00:07:36,827 της Weenie Hut Corporation φτάνει. 173 00:07:36,896 --> 00:07:39,965 - [φωνές πανικού] Γιατί δεν το είπες; 174 00:07:40,068 --> 00:07:41,482 [λαχάνιασμα, γρύλισμα] 175 00:07:41,551 --> 00:07:43,275 Ω. 176 00:07:49,862 --> 00:07:52,793 [βασιλική μουσική] 177 00:07:52,896 --> 00:07:54,586 ♪ ♪ 178 00:07:54,689 --> 00:07:57,655 Τι αηδία. 179 00:07:59,551 --> 00:08:01,448 - Weenie J. Weiner. 180 00:08:01,517 --> 00:08:03,034 Το J σημαίνει Junior. 181 00:08:03,137 --> 00:08:06,724 Πρέπει να είσαι Squidward Q. Ππλοκάμια. 182 00:08:06,793 --> 00:08:09,275 - Το Q σημαίνει Quincy. 183 00:08:09,344 --> 00:08:12,379 Σε τι οφείλω αυτή την τιμή; 184 00:08:12,482 --> 00:08:15,827 - Η επιτυχία σας ήταν όλη το βουητό στα κεντρικά γραφεία. 185 00:08:15,931 --> 00:08:17,448 - Α! 186 00:08:17,517 --> 00:08:19,586 - Οπότε ήρθα αμέσως να σας προσφέρω 187 00:08:19,655 --> 00:08:22,931 η μεγάλη προώθηση. 188 00:08:23,000 --> 00:08:26,827 - Επιτέλους, κάποιος αναγνωρίζει την αξία μου. 189 00:08:26,931 --> 00:08:28,689 [κλικ κλείστρου κάμερας] Ω. 190 00:08:28,793 --> 00:08:30,586 - Μα, πρώτα, θα χρειαστεί να πάρετε 191 00:08:30,655 --> 00:08:33,551 η ανώτερη διευθυντική μας πορεία. 192 00:08:33,620 --> 00:08:36,862 Παρακαλώ, βήμα στο weeniecopter μου. 193 00:08:36,965 --> 00:08:43,965 ♪ ♪ 194 00:08:45,275 --> 00:08:47,724 - [γρύλισμα] 195 00:08:47,793 --> 00:08:52,172 - Καλώς ήρθες στο Weenie Hut Senior's! 196 00:08:52,275 --> 00:08:55,517 - Α, ουάου. 197 00:08:57,103 --> 00:08:59,862 και τα δύο: Συγχαρητήρια, Weenie. 198 00:08:59,896 --> 00:09:04,620 - Συγχαρητήρια, Weenie. - Συγχαρητήρια, Weenie. 199 00:09:04,724 --> 00:09:08,068 - Σίγουρα υπάρχουν πολλά ρομπότ που εργάζονται εδώ. 200 00:09:08,137 --> 00:09:11,896 - Ναι, ρομπότ είναι πολύ πιο αποτελεσματικές 201 00:09:12,000 --> 00:09:14,758 και υγιεινής. 202 00:09:14,862 --> 00:09:17,137 - Καλώς ήρθες, Weenie. 203 00:09:18,965 --> 00:09:21,448 - Σε παρακαλώ, κάτσε. 204 00:09:21,517 --> 00:09:25,379 Τώρα ξάπλωσε πίσω και σκέψου τα παιδάκια. 205 00:09:25,448 --> 00:09:29,137 -Τι ακριβώς είναι αυτό το μάθημα διαχείρισης; 206 00:09:29,206 --> 00:09:32,896 - Λοιπόν, βλέπεις, Squidward, θα σας γυρίσουμε 207 00:09:32,931 --> 00:09:37,068 στον πιο αποτελεσματικό μάνατζερ μπορείς να είσαι... 208 00:09:37,103 --> 00:09:39,862 - [ κλαψουρίσματα] 209 00:09:39,931 --> 00:09:43,137 - Μετατρέποντάς σας σε... [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 210 00:09:43,206 --> 00:09:45,620 Ρομπότ. 211 00:09:45,724 --> 00:09:47,931 - Α, ένα ρομπότ, Λοιπόν, αυτό ακούγεται απλά... 212 00:09:48,034 --> 00:09:49,724 [φωνάζει] 213 00:09:49,827 --> 00:09:52,103 Βοηθήστε με! 214 00:09:52,172 --> 00:09:54,275 - Α, σε βοηθάμε, Squidward. 215 00:09:54,344 --> 00:09:57,241 Θα είσαι... [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 216 00:09:57,344 --> 00:10:00,068 Ένας από εμάς. 217 00:10:00,172 --> 00:10:04,241 [σασπένς μουσική] 218 00:10:04,344 --> 00:10:05,482 - Τυπικό. 219 00:10:05,551 --> 00:10:09,724 [ουρλιάζοντας] 220 00:10:09,758 --> 00:10:11,896 - [χαλαίρισμα] 221 00:10:12,000 --> 00:10:15,379 - [ουρλιάζοντας] 222 00:10:15,482 --> 00:10:17,586 Ω! 223 00:10:17,689 --> 00:10:19,896 - [χαλαίρισμα] [πυροβολισμοί] 224 00:10:20,000 --> 00:10:21,206 - Ε; 225 00:10:21,275 --> 00:10:22,862 - Ωχ εκεί, Squidward. 226 00:10:22,931 --> 00:10:25,103 Είμαστε εδώ για να σας σώσουμε. 227 00:10:25,206 --> 00:10:27,655 - Πώς το ήξερες Ήμουν εδώ; 228 00:10:27,724 --> 00:10:30,344 - [χαλαίρισμα] 229 00:10:30,413 --> 00:10:32,275 - Ήξερα ότι κινδύνευες. 230 00:10:32,379 --> 00:10:35,103 Η καλαμαρώδης αίσθηση μου μυρμήγκιαζε. 231 00:10:35,206 --> 00:10:37,275 - Δεν θέλω να ξέρω τι σημαίνει αυτό. 232 00:10:37,379 --> 00:10:39,103 Απλά βγάλτε με από εδώ! 233 00:10:39,206 --> 00:10:41,793 - Εντάξει, Μπομπ Σφουγγαράκης, φορτώστε την. 234 00:10:41,862 --> 00:10:43,896 - Είναι έτοιμη! 235 00:10:44,000 --> 00:10:45,896 [γρυλίζει] Πρόσεχε το κεφάλι σου. 236 00:10:46,000 --> 00:10:48,551 [γρυλίζει] 237 00:10:48,620 --> 00:10:50,344 - Ου-ου! 238 00:10:50,413 --> 00:10:52,000 τσιμπημένος, τσιμπημένος. 239 00:10:52,068 --> 00:10:53,896 - [χαλαίρισμα] Ε; 240 00:10:53,965 --> 00:10:56,551 - Χαριτωμένη, γλυκιά, γλυκιά, γλυκιά. 241 00:10:56,655 --> 00:10:58,965 - [ουρλιάζοντας] 242 00:10:59,034 --> 00:11:02,137 - Θα σκάσει αυτό το παλληκάρι! 243 00:11:02,241 --> 00:11:04,172 - [ουρλιάζοντας] [συναγερμός] 244 00:11:07,413 --> 00:11:10,965 - Πεντανόστιμη. 245 00:11:11,068 --> 00:11:13,793 - Ωχ. - [αναφωνεί] 246 00:11:13,827 --> 00:11:16,413 - Φαίνεται ότι φτάσαμε εδώ ακριβώς στην ώρα τους. 247 00:11:16,482 --> 00:11:18,931 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. - Ουφ! 248 00:11:18,965 --> 00:11:20,620 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 249 00:11:20,724 --> 00:11:25,172 [ουρλιάζοντας] 250 00:11:25,275 --> 00:11:27,310 - Παρήγγειλε, Squidward! [κουδούνι] 251 00:11:27,413 --> 00:11:30,827 Ρε, σίγουρα είναι υπέροχο να σε έχω πίσω. 252 00:11:30,896 --> 00:11:34,068 - Αναστεναγμός. Παρακαλώ αποσυνδέστε με. 253 00:11:35,896 --> 00:11:38,827 [αισιόδοξη μουσική] 254 00:11:38,931 --> 00:11:45,413 ♪ ♪ 255 00:11:45,482 --> 00:11:49,551 - «Η κοιλιά της έμπνευσης βρίσκεται στη μέση του εντέρου σου». 256 00:11:49,620 --> 00:11:52,344 [αναστεναγμοί] 257 00:11:52,448 --> 00:11:55,137 Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω αυτό υπέροχο βιβλίο στη βιβλιοθήκη 258 00:11:55,172 --> 00:11:57,793 πριν λήξει. 259 00:11:57,896 --> 00:11:59,275 Αχ! 260 00:11:59,379 --> 00:12:01,793 [γκρίνια] 261 00:12:01,862 --> 00:12:03,379 [γρυλίζει] 262 00:12:03,482 --> 00:12:08,206 Μπομπ Σφουγγαράκης, τι σου είπα για να στέκεσαι πολύ κοντά μου; 263 00:12:08,310 --> 00:12:10,379 - Α, είπες... 264 00:12:10,482 --> 00:12:13,310 [μιμούμενος τον Squidward] Εάν εσείς συνέχισε να στέκεσαι πολύ κοντά μου, 265 00:12:13,379 --> 00:12:16,000 Πάω να σκοντάψω πάνω σου. 266 00:12:16,034 --> 00:12:17,862 - Ξεκουράζω την υπόθεσή μου... 267 00:12:17,931 --> 00:12:19,206 και το πρόσωπό μου. 268 00:12:19,310 --> 00:12:21,068 - [κανονική φωνή] Συγγνώμη, Squidward. 269 00:12:21,137 --> 00:12:23,206 Ήθελα απλώς να σε προσκαλέσω να πάει μαζί μου και τον Πάτρικ. 270 00:12:23,275 --> 00:12:25,379 Έχουμε ένα πραγματικά προγραμματισμένη μέρα διασκέδασης. 271 00:12:25,482 --> 00:12:27,931 μμ! - Ω, σοκ και γκόλλι. 272 00:12:28,000 --> 00:12:30,206 Εύχομαι πραγματικά Θα μπορούσα να έρθω και να διασκεδάσω πολύ 273 00:12:30,275 --> 00:12:31,655 μαζί σου και τον Πάτρικ. 274 00:12:31,724 --> 00:12:33,344 Εεεε! 275 00:12:33,448 --> 00:12:34,965 - Μα; 276 00:12:35,034 --> 00:12:37,482 -Μα πρέπει να επιστρέψω το αγαπημένο μου βιβλίο 277 00:12:37,551 --> 00:12:40,862 των καθημερινών επιβεβαιώσεων στη βιβλιοθήκη το μεσημέρι, 278 00:12:40,931 --> 00:12:43,344 αλλιώς θα πρέπει να πληρώσω πρόστιμο. 279 00:12:43,413 --> 00:12:46,655 - Εννοείς αυτό το βιβλίο; [καθαρίζει το λαιμό] 280 00:12:46,724 --> 00:12:50,137 «Στη ζωή, είναι καλύτερο να παίζεις κρυφτό με τα δέντρα 281 00:12:50,206 --> 00:12:52,275 παρά πούλια με τον άνεμο». 282 00:12:52,344 --> 00:12:54,689 Γεια, αυτό είναι Λέει πάντα ο Πάτρικ. 283 00:12:54,724 --> 00:12:56,448 - Όχι, δεν το κάνει. 284 00:12:56,517 --> 00:12:58,965 Πάρτε τις δικές σας επιβεβαιώσεις. 285 00:12:59,034 --> 00:13:02,068 [βλέμμα που βουίζει από πάνω] 286 00:13:05,655 --> 00:13:07,275 - Γεια σου Μπομπ Σφουγγαράκη. 287 00:13:07,379 --> 00:13:09,413 [γρύλισμα] 288 00:13:12,620 --> 00:13:15,000 Ορίστε! 289 00:13:18,034 --> 00:13:19,896 - Χα, 9:00 π.μ.-- 290 00:13:19,931 --> 00:13:22,275 άφθονο χρόνο πριν από την προθεσμία. 291 00:13:22,379 --> 00:13:25,413 Ναι, πρέπει να σηκωθείς αρκετά νωρίς το πρωί. 292 00:13:25,482 --> 00:13:26,862 Και το έκανα. 293 00:13:26,931 --> 00:13:28,724 [μουρμουρίζει] Α, ορίστε... 294 00:13:28,793 --> 00:13:31,413 επιστροφές βιβλίων, τελευταίος όροφος. 295 00:13:31,517 --> 00:13:34,931 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 296 00:13:35,034 --> 00:13:37,586 και οι δύο: Γεια, Squidward. Ανεβαίνοντας; 297 00:13:37,620 --> 00:13:39,896 - Αχ! Θα πάρω το επόμενο. 298 00:13:39,965 --> 00:13:43,000 [κουδούνι ασανσέρ] 299 00:13:45,586 --> 00:13:46,965 [λαχανίσματα] 300 00:13:47,068 --> 00:13:48,448 [αναστενάζει ικανοποιημένος] 301 00:13:48,551 --> 00:13:50,241 και οι δύο: Squidward! - Ε; 302 00:13:50,275 --> 00:13:51,793 και τα δύο: Κράτα την πόρτα! 303 00:13:51,896 --> 00:13:53,862 - Κλείσε την πόρτα. Κλείστε την πόρτα. Κλείστε την πόρτα. 304 00:13:53,931 --> 00:13:57,103 [λαχανιάζουν και οι δύο, κουδούνι ασανσέρ] 305 00:14:02,034 --> 00:14:05,586 [και τα δύο στράγγιση] 306 00:14:05,655 --> 00:14:07,655 - Ευχαριστώ που κρατήσατε η πόρτα, Squidward. 307 00:14:07,689 --> 00:14:09,172 - [γκρίνια] 308 00:14:09,241 --> 00:14:12,172 Σε νόμιζα γιο-γιο είχε προγραμματίσει μια μεγάλη μέρα διασκέδασης. 309 00:14:12,241 --> 00:14:14,275 Γιατί δεν είσαι εκεί; 310 00:14:14,344 --> 00:14:16,000 -Είμαστε εκεί, Squidward, 311 00:14:16,068 --> 00:14:18,379 γιατί σήμερα είναι... 312 00:14:18,482 --> 00:14:21,344 και τα δύο: Ημέρα Ιππασίας με ανελκυστήρα! 313 00:14:21,413 --> 00:14:22,965 Ουα-χου! 314 00:14:23,000 --> 00:14:25,482 - [γρυλίζει] 315 00:14:25,586 --> 00:14:28,206 Νιώθω τον θυμό μου. 316 00:14:28,310 --> 00:14:32,758 Αλλά είμαι ήρεμος σαν ένα πιάτο λιγκουίνι. 317 00:14:32,827 --> 00:14:34,758 Πάτρικ, να είσαι αγαπητός 318 00:14:34,827 --> 00:14:37,620 και πατήστε το κουμπί του επάνω ορόφου για μένα, παρακαλώ. 319 00:14:37,689 --> 00:14:39,482 - Πάνω όροφος! 320 00:14:39,551 --> 00:14:42,862 Ανεβαίνουμε - αμέσως μετά από εμάς χτυπήστε όλους αυτούς τους άλλους ορόφους. 321 00:14:42,931 --> 00:14:45,206 - Τι κάνεις; 322 00:14:45,310 --> 00:14:47,551 - Ναι, Πάτρικ, τι κανεις 323 00:14:47,620 --> 00:14:48,965 Σου έλειψε ένα. 324 00:14:49,000 --> 00:14:51,275 Μπουπ. Κάθε όροφος μετράει! 325 00:14:51,344 --> 00:14:52,586 Γεια σου! 326 00:14:52,655 --> 00:14:54,482 - Πρώτος τελευταίος όροφος. Πρώτος επάνω όροφος. 327 00:14:54,586 --> 00:14:57,517 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 328 00:14:57,586 --> 00:14:59,724 [το ασανσέρ βουίζει] 329 00:14:59,793 --> 00:15:04,551 Ω, όχι, είμαστε παγιδευμένοι, παγιδευμένοι σαν σαρδέλες! 330 00:15:04,586 --> 00:15:06,275 - Μην ανησυχείς, Squidward. 331 00:15:06,344 --> 00:15:08,241 Αυτό συμβαίνει σε εμάς όλη την ώρα. 332 00:15:08,310 --> 00:15:11,379 - Ναι, την περασμένη εβδομάδα είχαμε μόνο να περιμένει πέντε ώρες. 333 00:15:11,482 --> 00:15:13,068 - «Πέντε ώρες»; 334 00:15:13,137 --> 00:15:16,034 Αυτό είναι παρελθόν η προθεσμία για την επιστροφή του βιβλίου! 335 00:15:16,068 --> 00:15:18,517 [γρύλισμα] 336 00:15:18,586 --> 00:15:23,000 Σαν ένα πιάτο λιγκουίνι. [αναστενάζει ικανοποιημένος] 337 00:15:23,068 --> 00:15:26,620 Γεια, γιατί δεν το χρησιμοποιούμε το τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης 338 00:15:26,689 --> 00:15:28,413 και να ζητήσω βοήθεια; 339 00:15:28,448 --> 00:15:33,103 - Λοιπόν, αν θέλεις να το κάνεις με τον εύκολο τρόπο. 340 00:15:33,172 --> 00:15:35,827 [τρίλλισμα γραμμής] - Γεια; 341 00:15:35,896 --> 00:15:37,758 - Γεια σου. Ω, ευχαριστώ τον Ποσειδώνα. 342 00:15:37,862 --> 00:15:39,931 - Ω, ευχαριστώ Ποσειδώνα. 343 00:15:40,034 --> 00:15:42,241 - Δεν σκέφτηκα αυτό το τηλέφωνο θα λειτουργούσε. 344 00:15:42,310 --> 00:15:44,413 - Δεν σκέφτηκα αυτό το τηλέφωνο θα λειτουργούσε. 345 00:15:44,482 --> 00:15:45,931 - Είμαι παγιδευμένος σε ένα ασανσέρ. 346 00:15:46,034 --> 00:15:48,172 - Είμαι παγιδευμένος σε ένα ασανσέρ. 347 00:15:48,241 --> 00:15:49,724 - Σταμάτα να λες αυτό που λέω! 348 00:15:49,827 --> 00:15:51,551 - Σταμάτα να λες αυτό που λέω. 349 00:15:51,620 --> 00:15:54,000 - Είμαι πραγματικά παγιδευμένος σε ασανσέρ. 350 00:15:54,068 --> 00:15:57,172 - Είμαι πραγματικά παγιδευμένος σε ασανσέρ. 351 00:15:57,241 --> 00:15:59,310 [γρυγίζοντας και οι δύο] - Θεέ μου! 352 00:15:59,379 --> 00:16:01,103 Α, δεν βοηθάς καθόλου. 353 00:16:01,137 --> 00:16:03,344 - [ράγκισμα] Δεν βοηθάς καθόλου. 354 00:16:03,413 --> 00:16:04,655 και τα δύο: Ηλίθιε! 355 00:16:04,758 --> 00:16:06,344 - [γρυλίζει] 356 00:16:06,413 --> 00:16:10,689 «Η χαλάρωση είναι το πιο έντονο δάχτυλο του ποδιού στην ηρεμία». 357 00:16:10,758 --> 00:16:12,758 [αναστεναγμοί] 358 00:16:12,827 --> 00:16:14,275 - Τώρα χαλάρωσε. 359 00:16:14,310 --> 00:16:16,241 Ο Πάτρικ μπορεί να το φτιάξει. 360 00:16:16,310 --> 00:16:19,620 - Ναι, μπαμπά μου ήταν χειρουργός ανελκυστήρων 361 00:16:19,724 --> 00:16:21,275 για μια ολόκληρη μέρα. 362 00:16:21,379 --> 00:16:22,931 - Ήταν τι; 363 00:16:23,000 --> 00:16:24,655 - Κατσαβίδι. 364 00:16:27,448 --> 00:16:28,793 Χμμ. 365 00:16:28,896 --> 00:16:30,448 [γρυλίζει] 366 00:16:32,172 --> 00:16:35,827 Και τώρα για να συνδεθείτε τα σωστά καλώδια. 367 00:16:35,931 --> 00:16:37,551 [φύσημα ρεύματος] 368 00:16:37,620 --> 00:16:39,896 Δεν είναι αυτό. 369 00:16:39,965 --> 00:16:41,517 - Περίμενε, Πάτρικ, μην το κάνεις! 370 00:16:43,517 --> 00:16:45,482 - [γρυλίζει] 371 00:16:45,551 --> 00:16:48,000 - Πάτρικ. 372 00:16:48,103 --> 00:16:50,931 [βουητό] 373 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 [όλα ουρλιάζουν] 374 00:16:55,448 --> 00:16:58,655 - Αρκετά! Πάρε με από εδώ! 375 00:16:58,758 --> 00:17:02,034 [γρύλισμα] 376 00:17:04,000 --> 00:17:06,310 [φωνάζει] 377 00:17:06,379 --> 00:17:09,620 Γιατί όχι αυτά ηλίθιες πόρτες ανοίγουν; 378 00:17:09,689 --> 00:17:11,172 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 379 00:17:11,206 --> 00:17:12,965 Ε; 380 00:17:13,034 --> 00:17:14,206 - Squidward! 381 00:17:14,241 --> 00:17:15,931 Πιάσε μου το χέρι! 382 00:17:16,000 --> 00:17:17,896 - Ε; 383 00:17:19,586 --> 00:17:21,482 [κλαυγίζοντας] 384 00:17:21,551 --> 00:17:24,241 [γκρίνια] 385 00:17:24,310 --> 00:17:26,379 [γρύλισμα] 386 00:17:26,448 --> 00:17:29,379 [ευγενική μουσική] 387 00:17:29,482 --> 00:17:34,034 ♪ ♪ 388 00:17:34,103 --> 00:17:36,965 - Ήταν ένα κοντινό, ε, Squidward; 389 00:17:37,034 --> 00:17:39,068 - Τι είναι αυτό; 390 00:17:39,137 --> 00:17:40,413 και τα δύο: Μια πόρτα. 391 00:17:40,482 --> 00:17:43,862 [αιθέρια μουσική] 392 00:17:43,965 --> 00:17:46,724 - [στράγγισμα] Βιαστείτε! 393 00:17:46,827 --> 00:17:49,379 - Καλή τύχη, χαμένοι. 394 00:17:49,482 --> 00:17:51,000 - Ευχαριστώ, Squidward. 395 00:17:51,068 --> 00:17:55,827 - Τέλος, αυτό το βιβλίο επιστρέφεται στην ώρα τους. 396 00:17:55,896 --> 00:17:57,517 Ευχαριστώ τον Ποσειδώνα! 397 00:17:57,586 --> 00:17:59,310 και οι δύο: Γεια, Squidward. - Ε; 398 00:17:59,379 --> 00:18:00,482 και τα δύο: Γύρισες. 399 00:18:00,551 --> 00:18:02,965 [σασπένς μουσικό τσίμπημα] 400 00:18:03,068 --> 00:18:05,310 - [γρυλίζει] 401 00:18:05,413 --> 00:18:08,620 και τα δύο: Τώρα δώστε μας μια ώθηση. 402 00:18:08,724 --> 00:18:13,448 - «Η γαλήνη επιπλέει σε έναν ωκεανό από τυρί». 403 00:18:13,517 --> 00:18:15,689 [αναστενάζει ικανοποιημένος] 404 00:18:15,758 --> 00:18:17,655 [το στομάχι που γρυλίζει] 405 00:18:17,724 --> 00:18:19,000 πεινάω. 406 00:18:19,068 --> 00:18:21,275 Πόσο καιρό έχουμε κολλήσει εδώ μέσα; 407 00:18:21,344 --> 00:18:22,482 - Μην ανησυχείς, Squidward. 408 00:18:22,586 --> 00:18:25,241 Όσο ήσουν έξω, Παρήγγειλα μια πίτσα. 409 00:18:25,275 --> 00:18:27,275 - Δώσε μου αυτό, ρε μπιζέλια. 410 00:18:27,310 --> 00:18:29,862 Μπορούμε να καλέσουμε για βοήθεια. 411 00:18:29,931 --> 00:18:32,379 [μπιπ κινητού] 412 00:18:32,413 --> 00:18:33,758 Φυσικά. 413 00:18:33,862 --> 00:18:36,620 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] - Παράδοση πίτσας. 414 00:18:36,724 --> 00:18:38,551 - Ευχαριστώ. 415 00:18:38,620 --> 00:18:40,620 - Σωθήκαμε! 416 00:18:40,689 --> 00:18:42,758 [συναγερμός χτυπάει] Πάτρικ! 417 00:18:42,793 --> 00:18:46,000 [στράγγισμα] 418 00:18:48,034 --> 00:18:50,758 - Εντάξει! Ας φάμε! 419 00:18:50,827 --> 00:18:52,379 -Τι να φας; 420 00:18:52,448 --> 00:18:54,103 [το στομάχι που γρυλίζει] 421 00:18:55,724 --> 00:18:59,482 - Τώρα πεινάω, και το βιβλίο μου θα αργήσει. 422 00:18:59,551 --> 00:19:01,000 [γρυλίζει] 423 00:19:01,068 --> 00:19:04,103 «Μόνο όταν χαθούν όλα, μπορεί βλέπεις μέσα στα ρουθούνια σου 424 00:19:04,172 --> 00:19:06,310 και βρες τον εαυτό σου». 425 00:19:06,344 --> 00:19:08,517 [αναστενάζει ικανοποιημένος] 426 00:19:08,620 --> 00:19:13,137 [και τα δύο εισπνέοντας, εκπνέοντας βαθιά] 427 00:19:15,517 --> 00:19:18,551 - [γρύλισμα] 428 00:19:20,103 --> 00:19:21,448 Ω, αχ. 429 00:19:21,517 --> 00:19:23,413 [λαχανίσματα, γέλια] 430 00:19:23,482 --> 00:19:25,103 Είμαι ελεύθερος! 431 00:19:25,172 --> 00:19:27,103 Μετά από 22 χρόνια, 432 00:19:27,172 --> 00:19:30,206 Τελικά πήρα έξω από εκείνο το καταραμένο ασανσέρ. 433 00:19:30,310 --> 00:19:32,689 [γέλια] 434 00:19:32,758 --> 00:19:34,689 Ε-τι; Ε; 435 00:19:34,793 --> 00:19:37,586 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] Άλλο ασανσέρ; 436 00:19:37,655 --> 00:19:40,000 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] [φωνάζει] 437 00:19:40,103 --> 00:19:41,310 - Χαιρετίσματα, ξένε. 438 00:19:41,379 --> 00:19:44,172 Καλώς ήρθατε στο νησί μας της ηρεμίας. 439 00:19:44,275 --> 00:19:47,379 και τα δύο: Ανεβαίνοντας. [ηχεί γκονγκ] 440 00:19:49,275 --> 00:19:52,862 - Αυτό είναι πολύ πιο ωραίο από το παλιό μου ασανσέρ. 441 00:19:52,931 --> 00:19:55,758 Σκέφτεστε να μείνω εδώ για λίγο; 442 00:19:55,827 --> 00:19:58,517 - Θα πρέπει να ρωτήσεις τον βασιλιά. 443 00:19:58,620 --> 00:20:01,793 και τα δύο: Ανεβαίνοντας. [ηχεί γκονγκ] 444 00:20:01,862 --> 00:20:06,241 - Ο βασιλιάς; - Είπε κάποιος το όνομά μου; 445 00:20:06,310 --> 00:20:08,310 - Ω, σοφέ βασιλιά Σκουίντγουορντ. 446 00:20:08,344 --> 00:20:11,275 Αυτός ο κουρασμένος ταξιδιώτης επιθυμεί να μείνει μαζί μας. 447 00:20:11,344 --> 00:20:14,379 - Σε παρακαλώ, βασιλιά, μπορούμε να τον κρατήσουμε; 448 00:20:17,965 --> 00:20:21,655 - Χμμ. Επιτρέψτε μου να συμβουλευτώ το βιβλίο. 449 00:20:21,724 --> 00:20:23,310 [χτυπά η καμπάνα, αιθέριο τραγούδι] 450 00:20:23,344 --> 00:20:27,551 και τα δύο: Το βιβλίο. Το βιβλίο. 451 00:20:27,655 --> 00:20:32,103 - «Φίλος σε ανάγκη είναι ένας υπηρέτης εγγυημένος». 452 00:20:32,172 --> 00:20:33,551 [χτυπά το κουδούνι] 453 00:20:33,620 --> 00:20:36,517 Το βιβλίο λέει ναι! 454 00:20:36,551 --> 00:20:39,310 και τα δύο: Ανεβαίνοντας! [ηχεί γκονγκ] 455 00:20:39,379 --> 00:20:42,793 - Φυσικά και μπορείς να μείνεις μαζί μας παιδί μου. 456 00:20:42,862 --> 00:20:45,896 Θα σας διδάξουμε τους τρόπους του βιβλίου. 457 00:20:45,965 --> 00:20:49,068 Και θα ξοδέψεις κάθε μέρα 458 00:20:49,137 --> 00:20:51,931 προσκυνώντας με. 459 00:20:52,000 --> 00:20:54,344 [απόκοσμη μουσική] 460 00:20:54,413 --> 00:20:57,896 και τα δύο: Θα είσαι σαν κι εμάς. 461 00:20:58,000 --> 00:20:59,241 - Ωχ, ρε. 462 00:20:59,344 --> 00:21:01,620 Ωχ, αυτό είναι το κουδούνι; 463 00:21:01,689 --> 00:21:03,241 Ι-Νομίζω ότι άφησα τον φούρνο αναμμένο. 464 00:21:03,310 --> 00:21:05,068 [γέλια] Ωχ! 465 00:21:05,103 --> 00:21:07,310 [φωνάζει] [χτύπημα] 466 00:21:07,379 --> 00:21:08,724 - Ακούστε λαέ μου, 467 00:21:08,793 --> 00:21:11,517 το βιβλίο λέει ότι ήρθε η ώρα για να χαλαρώσω. 468 00:21:11,586 --> 00:21:12,965 [χτυπώντας] Ε; 469 00:21:13,068 --> 00:21:15,068 - Γεια; Είστε καλά εκεί μέσα; 470 00:21:15,137 --> 00:21:18,689 - Ναι, ναι, είμαι καλά! Βγάλε με έξω! 471 00:21:22,448 --> 00:21:23,896 Ω, ευχαριστώ. 472 00:21:23,965 --> 00:21:26,310 Ευχαριστώ που με έσωσες από αυτούς τους ηλίθιους... 473 00:21:26,413 --> 00:21:28,896 - Είστε Squidward Tentacles; - Ναι. 474 00:21:28,931 --> 00:21:30,586 - Σε ψάχναμε. 475 00:21:30,655 --> 00:21:32,586 Είμαστε η αστυνομία της βιβλιοθήκης. 476 00:21:32,620 --> 00:21:36,655 Έχετε ένα βιβλίο που έχει αποσυρθεί που έχει πλέον καθυστερήσει 30 δευτερόλεπτα. 477 00:21:36,758 --> 00:21:39,206 Και θα πρέπει να πληρώσετε η ποινή. 478 00:21:39,275 --> 00:21:41,275 -Τι σου χρωστάω... σαν, ένα νικέλιο; 479 00:21:41,310 --> 00:21:45,310 [γέλια] - Θα πας στη φυλακή της βιβλιοθήκης. 480 00:21:45,413 --> 00:21:48,413 - [αναστενάζει ικανοποιημένος] φυλακή βιβλιοθήκης-- 481 00:21:48,517 --> 00:21:50,551 πόσο χαλαρωτικό. 482 00:21:50,620 --> 00:21:54,689 «Εκτιμώ τον εαυτό μου αφιερώνοντας χρόνο για επαναφόρτιση 483 00:21:54,758 --> 00:21:57,000 "Με τον καλύτερό μου φίλο... 484 00:21:57,068 --> 00:21:58,586 εγώ." 485 00:21:58,655 --> 00:22:00,448 [αναστενάζει ικανοποιημένος] 486 00:22:00,517 --> 00:22:03,620 [το ασανσέρ στριφογυρίζει, χτυπάει το κουδούνι] 487 00:22:05,793 --> 00:22:09,827 και οι δύο: Ω, σοφέ βασιλιά, μας έλειψες τόσο πολύ. 488 00:22:09,931 --> 00:22:12,241 - Γιατί, Ποσειδώνα; 489 00:22:12,310 --> 00:22:14,379 Γιατί; 490 00:22:14,482 --> 00:22:16,517 - Είχαμε και καθυστερημένα βιβλία. 491 00:22:16,551 --> 00:22:19,827 και τα δύο: Ανεβαίνοντας. [ηχεί γκονγκ] 492 00:22:19,931 --> 00:22:20,965 - [γρύλισμα] Ανεβαίνοντας!